25 FPS
www.calorifix.net L'Île De La Bête (v.01)
Contribution : Narvalo Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
L'ÎLE DE LA BÊTE
Les transactions vont commencer.
Éteignez les lumières.
Maître Chauve-souris.
Les transactions de l'Île de la Chauve-souris commencent.
Première affaire, loge 4.
L'invité est un moine japonais.
Que voulez-vous ?
La tête de Chu Liu-xiang.
Trois jours de bateau pour revenir du Palais de l'eau magique !
Le brouillard est dense.
- Quel est cet endroit ? - Je ne sais pas.
Une demeure. Allons nous renseigner.
Domaine Siming
Il semble y avoir eu un banquet.
Où sont-ils ?
Des gens de Shaolin, du clan des Mendiants,
des clans Zhongnan et Luofu.
Ils ont tous grande réputation.
Comment sont-ils morts ensemble ?
Quel curieux moine !
Il porte des habits bigarrés.
Il lui manque une main et un pied.
Regarde !
Qui êtes-vous ?
Non.
Dites-moi d'abord
qui je suis.
Vous ne savez pas qui vous êtes ?
Je ne m'en souviens plus.
Je ne sais plus qui je suis.
J'ai oublié.
C'est vraiment étrange.
Qui suis-je, en fin de compte ?
Pourquoi suis-je ici ?
C'est vrai. Je veux aller à l'Île de la Chauve-souris.
C'est là que je veux aller.
L'Île de la Chauve-souris
est un lieu mystérieux. J'en ai entendu parler.
Et toi, maître Xiang,
en as-tu entendu parler ?
L'Île de la Chauve-souris ?
Ce nom me dit quelque chose.
À Siming, un moine portait des habits bigarrés, non ?
C'est juste.
N'était-il pas mort ?
Asseyez-vous.
Maître, n'êtes-vous pas déjà mort ?
Quelle question !
Il me semble avoir vu votre cadavre.
Que faites-vous ?
Où étais-je mort ? Qui m'a tué ?
Voyons !
Vous devez connaître votre assassin.
Je vais vous expliquer.
Ce sont des jumeaux.
Mais l'un est estropié du côté gauche, l'autre du droit.
On les surnomme Ciel et Terre.
Il est à la recherche
du meurtrier de son frère.
Ce n'est pas nous qui l'avons assassiné.
Tu mens. Qui es-tu ?
Je suis moi. Ne me crois pas si tu veux.
Mais lui, c'est le fameux Chu Liu-xiang.
Chu Liu-xiang ?
Vous êtes maître Xiang ? Enchanté.
Et vous êtes ?
Li Yu-han. Mon épouse, Liu Wu-mei.
Il y a méprise.
Mon époux, regarde.
Excusez-nous, nous devons partir.
Regarde.
- Qui est-ce ? - La taoïste Ku-mei.
- Tu en es sûr ? - Absolument.
Louons un bateau et suivons-les.
Ku-mei s'est retirée du monde.
- Que fait-elle ici ? - Regarde.
C'est son bateau.
Batelier ! Là-bas, vite !
Tout a brûlé. Nous arrivons trop tard.
Auberge des 6 bonheurs
Nous faisons d'étranges rencontres.
Douze cadavres dans le domaine Siming,
un champion en arts martiaux qui a oublié son identité,
l'homme au visage jeune et aux cheveux blancs,
et pour couronner le tout, le retour de Ku-mei et sa disparition.
Il s'est passé quelque chose d'important.
Je suis de cet avis.
Au secours !
Wu-mei, ça va aller.
Serviteur ! Du vin !
Li Yu-han ? Que se passe-t-il ?
Mon épouse a un mal chronique. Ses crises sont très douloureuses.
Le vin aide le médicament à passer.
- Voilà le vin. - Merci.
Messieurs, excusez-moi.
Le repas est prêt.
Étrange. Pourquoi logent-ils ici ?
On a rencontré des gens vêtus de rouge, de noir, de blanc...
Pourquoi pas de vert ?
Allez, buvons.
Attends.
Tu as versé de la main droite ?
Je fais toujours ainsi.
À notre arrivée, le pot était comme ça.
Mais quand tu l'as pris,
il était dans l'autre sens.
Pendant que nous sommes sortis,
quelqu'un y a touché.
C'est juste.
Ne bois pas.
J'ai déjà bu un peu.
Maître Xiang !
Qui êtes-vous ?
Belle technique.
Rares sont ceux qui tiennent plus de dix passes.
Mais on dirait
que vous ne voulez pas me tuer mais gagner du temps.
Vous m'avez attiré ici pour pouvoir tuer maître Xiang.
Tu es plutôt perspicace.
Mais il est déjà trop tard.
Vous n'êtes pas mort ?
J'avais remarqué que le pot avait bougé.
Au lieu de boire, j'ai versé le vin ici.
Pourquoi le tuer ?
Il n'avait pas l'air recommandable.
C'est pourquoi nous aurions aimé l'interroger.
Qu'y a-t-il ?
Il a tenté de tuer maître Xiang.
Comment ? Il a attenté à votre vie ?
Il devait être fou.
Frère Li.
Serait-ce l'antique épée Cangshan qui avait disparu ?
Comment a-t-elle pu parvenir entre vos mains ?
Connaissez-vous le domaine Yongcui ?
C'est là que le chevalier Li Guan-yu collectionne
les épées les plus rares.
Li Guan-yu était mon père.
Si cela vous intéresse,
venez admirer nos plus belles pièces.
Les épées célèbres me passionnent.
Qu'en dis-tu ?
Je commence à me lasser des épées.
En plus, j'ai à faire.
Allez-y sans moi.
C'est ici que commence le domaine Yongcui.
Magnifique !
Vous pouvez visiter les environs.
Nous allons préparer votre accueil.
Voici notre humble demeure.
Je vous en prie.
Terrasse d'exercice
Maître Xiang, vous êtes là.
Ces lieux sont magnifiques.
C'est ici que mon père essayait les épées.
Il méritait son surnom de premier chevalier de l'épée.
Les épées étaient toute sa vie.
Tout ce qui y avait trait l'intéressait.
Malheureusement, son dernier désir n'a pas été exaucé.
Quel était-il ?
Mon père a étudié toutes les techniques de l'épée
sans parvenir à élaborer une formation de combat invincible.
Il a consacré toute son énergie à concevoir
la figure des Cinq éléments
mais il n'a pas eu l'occasion de vérifier si elle était invincible.
Pourquoi ?
Il n'a pas trouvé l'homme adéquat.
Celui qui, alliant technique sublime et grande réputation,
aurait rendu son invention crédible et reconnue.
Seul maître Xiang remplit ces conditions.
Vous avez échafaudé ces ruses pour m'attirer jusqu'ici ?
Voici votre épée.
Je n'ai guère le choix.
Enseignez-moi.
Allons-y.
Apparemment, le désir du vieux Li
n'était pas d'essayer sa formation mais de me tuer.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que si son invention est sans faille, je vais mourir.
Et même s'il y a une faille, face à ces cinq champions
je suis condamné.
À l'auberge, j'ai été surpris
que vous tuiez cet homme pour le faire taire.
Li Yu-han, que vous ai-je fait ?
Ne demandez pas.
Nous vous avons attiré ici pour vous tuer.
Cette formation est remarquable.
Même maître Xiang n'arrive pas à la briser.
Ne bougez pas.
Depuis quinze ans,
j'admire votre technique divine d'épées jumelles.
Vous affronter est un honneur.
Comment m'as-tu reconnu ?
Celui qui a l'habitude de manier deux épées
serre le poing quand il n'en a qu'une.
Tandis que celui qui n'utilise qu'une épée déplie deux doigts.
Ainsi n'avez pu vous empêcher de saisir mon épée.
Vous voyez donc
qu'une épée de plus ou de moins suffit à hypothéquer cette formation.
Je reconnais bien là Chu Liu-xiang.
Le taoïste Tie-shan,
le Gentilhomme de l'épée,
Épée de bambou,
vous êtes les champions d'écoles renommées.
C'est pourquoi vous vous masquez.
Quand vous aurais-je offensés ? Pourquoi devez-vous me tuer ?
Parce que nous devons une faveur à la famille Li.
Elle n'a qu'un seul descendant.
Mme Li est enceinte.
Elle a hélas contracté une maladie étrange.
Seul le pavot de l'Inde peut calmer sa douleur.
Or celui qui le vend exige votre tête en échange.
Ainsi, pour la descendance de feu notre ami...
Arrête !
Frère Li, maître Xiang a brisé la formation.
Il t'a épargné mais tu l'attaques encore.
Un descendant des Li ne peut être aussi déloyal !
Le plus grave manquement à la piété filiale est d'être sans héritier.
Messieurs, n'arrêtez pas mon épée !
Veux-tu donc la fin de la famille Li ?
Si je te laisse faire, le mot "loyauté" n'a plus de sens.
Comment oserai-je éduquer mes milliers de disciples ?
Tu préfères payer mon père d'ingratitude.
Soit.
Maître !
Chu Liu-xiang, mon bras est coupé.
Je ne peux plus rien pour toi.
Devant une telle attitude,
je vois que la loyauté n'est pas un vain mot.
Qu'attends-tu encore ?
Messieurs, je n'oublierai jamais vos faveurs.
Wu-mei, qu'as-tu fait ?
Yu-han, renonce.
Le maître Tie-shan a raison.
Nous ne pouvons faire fi de la loyauté.
Mais ta maladie...
Je ne suis qu'une personne insignifiante.
Ma vie ne vaut pas un tel prix.
Pour assurer ta descendance, remarie-toi après ma mort.
Maître Xiang, pardonnez-lui.
Il n'agit ainsi qu'à cause de moi.
Notre couple à une dette envers vous.
Je vous la rendrai dans une autre vie.
Madame, c'est vous qui m'avez sauvé.
Comment pourrais-je me résigner à votre mort ?
Où peut-on acheter ces pavots ?
À l'Île de la Chauve-souris.
C'est le siège d'une société secrète.
On peut tout y acheter, drogues, vies humaines, manuels secrets...
- Qui la dirige ? - Le maître Chauve-souris.
Un expert en arts martiaux dont on ignore le nom.
Pourquoi ?
Les transactions se font dans la pénombre.
Jamais personne n'a pu voir son visage.
Comment se rend-on à cette île ?
Je ne sais pas.
Personne ne nous questionne !
Ne suis-je personne ?
Vous ne nous avez rien demandé.
Demoiselle Song, demoiselle Li,
comment puis-je aller à l'Île de la Chauve-souris ?
Zhu Tong l'Invisible a volé...
Une ceinture de perles à l'impératrice.
Un tel trésor ne peut se monnayer...
Qu'à l'Île de la Chauve-souris.
Ainsi, je dois au préalable trouver ce voleur.
Exactement.
Mais les gens qui veulent se rendre dans l'île portent un signe.
Li Yu-han m'a remis le sien.
Mais j'ignore comment contacter les gens de l'île.
Le voleur Invisible est déjà à la rivière Qinhuai.
À quoi ressemble-t-il ?
Il doit avoir une tête de voleur.
Veuillez entrer.
Asseyez-vous.
Il doit avoir une tête de voleur.
Vite !
J'ai juste quelques questions.
Le muet ! Entre ici !
Une maison qui flotte au beau milieu de la mer ?
Et une autre maison qui l'engloutit ?
Pourquoi bouge-t-elle ?
Ma maison se dirige vers la grande.
Quel est cet endroit ?
Tu n'as pas à le savoir.
Mais je ne vous connais pas !
C'est pour ça que je veux te tuer.
Auparavant, expliquez-moi comment
ma maison est entrée dans celle-ci ?
Au-dessous, une longue corde la tire.
Je comprends.
Qui est le maître de ces lieux ?
Le maître Chauve-souris.
C'est ainsi qu'on parvient à l'île ?
Ça ne te regarde pas.
Je n'ai pas entendu votre nom.
Si le roi des Enfer me demande qui m'a tué, que répondrai-je ?
Tu es drôle.
Je m'appelle Xiang Fei-tian.
En tant qu'intendant de la 78ème branche,
je suis responsable des visiteurs.
C'est-à-dire ?
Si c'est un client, je dois l'escorter.
Si c'est un intrus, je dois le tuer.
Je suis peut-être un client !
Je ne vous ai jamais vu.
Mais vous avez déjà vu le maître de notre maison.
Qui est-ce ?
Li Yu-han du domaine Yongcui.
Sous quel signe est-il enregistré ?
Signe Yu.
- Que veut-il acheter ? - Du pavot.
Où est le signe ?
Yu
Vous êtes notre invité.
L'invité de la 3ème station est là.
Quel est votre signe ?
Signe Di.
Gongsun Jie-ming ?
C'est moi.
L'invité de la 5ème station.
Maître Long a le signe Xuan.
En voici la preuve.
Que se passe-t-il ?
Vous emmenez deux serviteurs ?
Oui.
J'ai en permanence deux personnes à mon service.
Le coût du voyage est très élevé.
Voilà l'or.
C'est bon, descendons.
Je vous en prie.
Messieurs, je vous prie.
- Que faites-vous ? - Je vous soutiens.
Merci.
Messieurs, je vous prie.
Je vous en prie.
Le capitaine du bateau.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Conduis-les dans leurs chambres.
Je vous en prie.
Par ici.
Demoiselle, je vous en prie.
Point-rouge !
Pourquoi es-tu ici ?
Pour affaire. Je dois tuer quelqu'un.
Après ton départ, j'ai reçu une lettre.
On m'offre un million de taels d'or.
On m'a adressé à une personne
qui m'a conduit ici.
Celui que je dois tuer se trouve sur l'île.
Tu vas là-bas pour tuer quelqu'un ?
- Qui ? - Je l'ignore.
Je sais seulement qu'il a sur lui un objet spécial.
D'après les messages,
les bateaux des 24 branches sont en route.
Il y a en tout 362 invités.
A-t-on enquêté sur ceux de notre bateau ?
Sur tous.
Sous le signe Tian, c'est une jeune fille.
Elle se rend à l'île pour racheter son père.
Elle dit qu'il y est prisonnier.
Le muet est son serviteur. Il ne la quitte jamais.
Sous le signe Di, c'est un riche expert en arts martiaux.
Il est en quête de trésors rares.
Sous le signe Xuan,
c'est soi-disant le jeune maître d'une riche famille.
En réalité, c'est un garde impérial.
Il vient probablement pour la ceinture de perles de l'impératrice.
Et sous le signe Huang ?
C'est quelqu'un de mystérieux. Il ne dit rien.
Il m'a donné dix perles.
Il veut se cacher sur l'île quelques années.
Ce doit être le voleur de la ceinture de l'impératrice.
Un message du quartier général.
Un contretemps.
On a un espion à bord. Le maître veut son cadavre.
Six, c'est suffisant.
Reprenons la vieille méthode.
On va les tuer les uns après les autres.
On s'en occupe demain.
- Qui est-ce ? - Moi.
Vous ?
Que de précautions !
Suivez-moi.
Hier soir, je les ai entendus.
Ils veulent nous tuer tous.
- Qui êtes-vous ? - Jin Ling-zhi.
Mon père est architecte.
Il y a cinq ans, il est parti pour un travail.
Il n'est jamais revenu.
J'ai découvert qu'il était emprisonné dans l'île.
Avec mon serviteur muet,
nous emploierons tous les moyens pour le sauver.
Je ne veux pas qu'ils me tuent avant.
Doucement, demoiselle Jin.
Vous ignorez qui ils tueront et quand ils agiront.
Ils commencent ce matin. Il y a peut-être déjà un mort.
Lui ?
Ainsi, l'intendant écoute aux portes ?
Je voulais savoir qui se mêle des affaires des autres.
Ce matin, j'ai découvert le capitaine mort sur son lit.
Ses artères avaient éclaté.
Il savait se battre, pourtant.
Ça ne l'a pas empêché de mourir.
En outre, il y a sur ce bateau des gens qui...
À l'aide, vite !
- Qui les as tués ? - Je ne sais pas.
Je les ai trouvés comme ça.
Eux deux étaient là.
On est venus après avoir entendu du bruit.
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Tu es le seul à savoir que j'ai tué le garde.
Tu as tort. Ce matin, je n'avais que des soupçons.
Maintenant, j'en suis sûr.
Que faites-vous ?
Il veut me tuer.
- Pourquoi ? - Demandez-lui.
- Qu'y a-t-il ? - C'est l'assassin.
Curieux. Nous étions en bas.
Qui a pu le tuer ?
Pourquoi vous acharnez-vous à vouloir le faire taire ?
Pourquoi ?
Vous aviez peur que le garde vous arrête
parce que vous êtes le fameux voleur Invisible.
Vous avez dérobé la ceinture de perles.
Un mort de plus !
Qui y a-t-il d'autre sur ce bateau ?
Une autre personne ? Qui ?
Celui qui a tué l'homme vêtu de blanc
et ce vieil homme.
C'est un expert en arts martiaux. Où est-il ?
Regardez !
J'avais vu juste, il sait se battre.
On ne le tue pas si facilement.
Le capitaine n'est pas mort ?
Non. Il a tué deux personnes.
C'est vrai.
C'était pour vous attaquer à l'improviste.
C'est la meilleure façon de tuer.
Pourquoi nous tuer ?
Il y a un espion sur le bateau.
L'empereur a envoyé le meilleur de ses gardes
pour arrêter notre maître.
Et maître Xiang qui se mêle toujours des affaires des autres
est aussi à bord.
Le capitaine a donc décidé de tuer tous les passagers.
Où est votre capitaine ?
Comme vous l'avez démasqué, il a pris la fuite sur un autre bateau.
Mensonges !
Essaie un peu de nous tuer !
Le maître Chauve-souris ne commet jamais d'erreur.
Voyez cette bougie...
Et alors ?
Quand elle sera consumée, le bateau explosera.
Et la mer vous engloutira.
La bombe doit se trouver sous le socle.
Vite ! Venez m'aider.
Vite !
Il est bien plus plaisant de naviguer
en cercueil qu'en bateau.
Nous sommes en pleine mer. Aucune côte n'est en vue. Que faire ?
Votre cercueil est déjà prêt.
La brise du soir est très rafraîchissante.
Regardez, un bateau !
Étrange, des gens flottent sur la mer.
Maître, il y a cinq naufragés dans des cercueils.
Sauvez-les immédiatement !
L'échelle !
Pardonnez-moi
de n'être allé vous accueillir.
Merci de nous avoir secourus.
Nous n'avions plus d'espoir. Ne faites pas de cérémonie
ou vous allez nous embarrasser.
Je vous en prie.
C'est un honneur de vous avoir aidés un peu.
N'en parlons plus.
Le repas est prêt.
Prenez place, je vous prie.
Le maître est aveugle depuis l'enfance.
S'il est maladroit, soyez compréhensifs.
Nous n'avons pas de musique mais nous avons du vin.
Je bois en votre honneur.
Maître Xiang est un connaisseur, que pense-t-il
de ce modeste breuvage ?
Comment l'avez-vous reconnu ?
Vous êtes cinq, mais je n'ai entendu que les pas de quatre personnes.
Qui d'autre que maître Xiang peut marcher
sans faire de bruit ?
Chevalier Point-rouge,
roi des tueurs, je vous salue.
Comment l'avez-vous reconnu ?
Deux héros ont détruit le Palais de l'eau magique.
Qui d'autre que lui peut accompagner maître Xiang ?
Malgré votre déficience visuelle,
vous voyez mieux que nous.
Vous exagérez. Qui sont les autres ?
Je m'appelle Jin Ling-zhi.
Gou Zi-chang.
Héros Gou, demoiselle Jin, je vous salue.
À propos, que faisiez-vous en mer ?
Une longue histoire. Notre bateau a eu un accident.
Je ne vous ai pas demandé votre nom.
Je me nomme Yuan Sui-yun.
Ce nom de famille est rare.
- D'où venez-vous ? - De Guanzhong.
La famille Yuan de Guanzhong est célèbre.
Le domaine Wuzheng est un haut lieu des arts martiaux.
Êtes-vous parent de maître Yuan ?
C'était mon père.
La réputation du vieux maître Yuan était aussi grande
que sa fortune.
Le nom de son domaine, Wuzheng,
lui a été donné par des héros.
Il signifiait que nul ne pouvait rivaliser avec lui.
Il était si fort ?
Il est mort depuis déjà trois ans.
Le vieux Yuan fut un enfant précoce :
il excellait dans tous les domaines et était d'une nature honnête.
N'est-ce pas à cause de lui que la taoïste Ku-mei,
après lui avoir donné deux fils, s'est retirée du monde ?
C'est juste, elle a eu deux fils naturels.
Elle a emmené l'aîné et laissé le cadet à Yuan.
Ils se sont disputés ?
Les femmes aiment les histoires.
Entrez.
Le maître vous invite à prendre une collation.
Merci.
Le repas.
Merci.
La taoïste Ku-mei.
C'est étrange.
N'a-t-elle pas péri dans le bateau ?
Comment ça se fait ?
L'apparition de ce bateau est elle-même bizarre.
Allons d'abord manger.
Ceux que je sers mangent tout le temps.
La mienne se gave de calmants.
Il paraît que ça vient de l'Inde.
Oui.
Monsieur, le médicament.
Merci.
Allons manger.
C'est l'homme qui avait perdu la mémoire !
Que fait-il sur ce bateau ?
Pas un bruit.
C'est vous ? Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Suivez-moi.
Li Yu-han et sa femme,
la taoïste Ku-mei,
l'homme en blanc,
et puis ce Ding Feng.
Que font-ils tous ici ?
Peut-être vont-ils aussi sur l'Île de la Chauve-souris.
Ce bateau s'y rendrait ? C'est impossible.
Les gens de Wuzheng sont des plus honorables.
Qu'iraient-ils y faire ?
C'est peut-être ce capitaine aux cheveux blancs
qui oblige maître Yuan à y aller.
Non. Le bateau vogue vers l'Île de la Carpe d'or.
Comment le savez-vous ?
Qui êtes-vous en fin de compte ?
Je vais à l'Île de la Chauve-souris.
Nous irons tôt ou tard sur cette île
afin de tirer tout cela au clair.
Mais après l'Île de la Carpe d'or.
Maître, on a trouvé des carpes d'or.
Alors, jetez le filet.
On ne trouve ces carpes qu'ici. Leur chair est succulente.
Je tenais absolument à venir.
Voilà les poissons !
Vite !
Des femmes ?
Maître,
on a pêché quatre filles nues.
Vivent-elles ?
Elles ne respirent pas mais leur cœur bat.
Elles sont évanouies.
Transportez-les chez dame Lan.
Comment se sont-elles glissées dans le filet ?
Vite ! Emmenez-les.
Madame, leur pouls a cessé de battre.
Pourriez-vous les sauver ?
Sortez.
Allons-nous-en.
Que leur est-il arrivé ?
Madame !
Un grand malheur ! Les filles nues ont tué dame Lan.
Quoi ?
Cœur arraché.
Dame Lan les a tuées avant de mourir.
Qui sont ces filles ?
Je ne sais pas.
Et vous ?
Je ne sais pas non plus.
Pour envoyer des tueurs contre la taoïste Ku-mei,
le commanditaire doit être quelqu'un de très puissant.
Des gens de l'île ?
Rentrons chez nous.
Ce soir, il ne faut pas dormir.
Il faut débloquer ces six points.
Je suis venue vous sauver.
Qui t'envoie ?
Votre mère, la taoïste Ku-mei.
Comment sais-tu que je suis son fils ?
Je suis son disciple Gao Yan-nan.
Suivez-moi au petit bateau.
Maître Xiang !
Le bateau s'est arrêté.
Allons-y.
On est dans une grotte.
- Montons voir. - Inutile.
J'en viens. Il n'y a personne.
Personne en bas.
Li Yu-han a disparu.
La chambre est vide.
Le corps de Ku-mei a disparu.
Et maître Yuan ?
Ne vous battez pas.
On est ensemble.
Nous vous cherchions, que faites-vous ici ?
Maître Yuan nous a invités à savourer des carpes d'or.
Mais sitôt à bord, elle est tombée malade.
Nous n'avons pas quitté la cabine.
Vous ignoriez notre présence ?
Nous ne savions pas que c'était vous.
Où est maître Yuan ?
Je l'ignore.
Il a disparu dès l'arrêt du bateau.
Le capitaine l'aurait-il emmené ?
Ce soporifique est puissant.
Je me suis évanoui malgré mon nez bouché.
Où sommes-nous ?
On s'est réveillés ici.
De l'acier noir. Ça résiste à tout.
Même à nos arts martiaux.
Regardez !
Il semble n'y avoir qu'une seule issue, cette porte.
Comment sortir de cette cage ?
La dague d'or Pangu tranche le fer comme si c'était de la boue.
Viendra-t-elle à bout de cet acier ?
Il ne reste qu'à nager un peu.
Attends !
Ils ne se seraient pas contentés d'une cage
pour retenir maître Xiang et Point-rouge.
On m'a parlé d'une eau acide qui dissout toute chose.
Il est possible que cela en soit.
Effectivement.
Comment atteindre la sortie ?
Il y a du feu, là-haut.
On peut y grimper mais demoiselle Jin n'y arrivera jamais.
Le seul moyen, c'est de nous suspendre à ce fil.
Nous sommes trop lourds, ça ne marchera jamais.
Ma corde Soie-céleste est la plus solide qui existe.
Je la fixe à mon poignard et je la projette.
Nous pourrons ainsi nous hisser.
N'est-ce pas la corde dont l'immortel Tian-Yi
s'est servi au mont Hua ?
Comment le sais-tu ?
Je sais aussi qu'elle appartient au premier garde
de l'empereur.
Tu n'es pas Gou Zi-chang.
Tu es le champion de la Cour, Ou Zhan-chang.
Tu es très bien informé.
On m'a payé pour tuer le garde
qui porte sur lui la corde Soie-céleste.
Tu es prêt à tout pour de l'argent ?
Je l'étais et je le serai à l'avenir.
Je ne le suis pas aujourd'hui.
Mais tôt ou tard, je devrai te tuer.
- Ça peut aller ? - Oui.
Cette corde est-elle si solide ?
Oui. Mais je ne sais si le poignard est assez enfoncé.
Si je tombe, il vous faudra trouver autre chose.
Laissez-moi y aller.
Non. Cette corde m'appartient.
À vous !
Frère Li, madame, je vous en prie.
Wu-mei.
Demoiselle Jin.
Non ! J'ai peur.
Il est trop risqué de la porter.
Je vais vous aider.
Allez voir si on vient.
Je vous tiens. Donnez-lui la main.
Point-rouge, attrape-la !
Compris.
Un, deux, trois !
N'ayez pas peur.
Ne craignez rien. Avancez lentement.
Je ne le suis pas aujourd'hui.
Mais tôt ou tard, je devrai te tuer.
C'est bon, on est passés.
Reprenez la corde et sortons.
Parle ! Où sont les prisonniers ?
- C'est ici ? - Oui.
Allons-y !
Personne. Nous aurait-il menti ?
Non ! Mon père construit ses maisons
en se basant sur les huit trigrammes.
Il doit y avoir un mécanisme.
La porte de la Vie.
Père, où es-tu ?
Ling-zhi !
Père !
Un incident à la prison des condamnés.
Les portes sont fermées ?
Les mécanismes ont fonctionné.
Cela peut attendre la fin des ventes.
On s'occupera d'eux ensuite.
Ne courez pas !
C'est dangereux.
- Ce gouffre est sans fond. - Ne courez pas.
Comment sortir ?
Regardez.
C'est l'unique issue.
Par là, vous atteindrez la mer.
Marchez prudemment.
Mon enfant, allons-y.
Un instant !
Quel est le chemin pour la grande salle ?
Pourquoi iriez-vous ?
Pour arrêter maître Chauve-souris.
Je dois acheter du pavot pour une amie.
Je veux voir la tête de l'homme
qui a réussi à me capturer.
Et vous ?
Le domaine Yongcui a une règle.
Ce sont nos amis...
On n'abandonne pas les amis dans le danger.
Le chemin est périlleux.
Pourquoi ?
J'ai examiné toute l'île.
Ces grottes sont très dangereuses,
parsemées de gouffres ou inondées d'huile noire. Voyez !
Ces feux brûlent sans fin.
Pour aller à la grande salle, il faut passer par là.
On risque bien...
De périr avant d'y parvenir ?
Indiquez-moi le chemin. J'irai seul.
Non. Nous y allons ensemble.
Soit. De toute façon, je vous dois la vie.
Suivez-moi.
Je ne m'attendais pas à une telle fournaise.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sol est imbibé d'huile noire.
Elle alimente ce feu.
Quand s'éteindra-t-il ?
Jamais. L'huile noire est inépuisable.
Y a-t-il un autre chemin ?
Non.
J'ai travaillé à partir de ces grottes.
Vous voyez cette pierre rouge ?
Je l'ai placée là.
Pour aller à la grande salle,
il faut la retirer et grimper.
On ne peut sauter par-dessus
ni passer sur les côtés.
Même si c'était possible, la chaleur est trop forte.
Il faut que je passe.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Quelqu'un doit boucher le trou d'où sort l'huile noire.
Mais celui qui...
Maître Chauve-souris est un être vil.
J'ai conçu ce domaine infernal, c'est à moi d'y aller.
Mais si je meurs, vous n'aurez plus de guide.
Ling-zhi ne connaît pas
les arts martiaux, elle ne trouvera pas le trou.
Je n'ai d'autre alternative que de faire appel
à ton abnégation.
Non. Ceci est mon affaire.
Ce n'est pas la peine.
C'est lui qui m'a élevé.
Cela concerne la famille Jin.
Je m'en charge.
Le muet !
Ça ne te servira guère mais enfin... Que le Ciel te protège.
Je demanderai à l'empereur de te donner un titre.
L'orifice est au-dessous de la pierre rouge.
Grand frère !
Ling-zhi !
Le chemin s'interrompt à nouveau.
Pourquoi ?
Voyez ces deux promontoires de glace.
Il y a trois ans,
j'ai voulu percer la paroi pour m'enfuir.
Mais ils m'ont repris avant que j'aie pu faire exploser la dynamite.
Je pensais que d'autres prisonniers réussiraient à le faire.
Apparemment, ils n'ont pas pu.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Il faut percer la paroi ou nous en retourner.
Où aviez-vous placé la dynamite ?
Quelle chance !
Elle est encore là.
Mais il n'y a plus de mèche.
On va en faire une avec nos habits.
Il fait froid, les parois sont glacées.
Il faut une mèche spéciale. Un tissu ordinaire ne conviendra pas.
Que faire ?
Il va falloir allumer les charges directement.
Il en faut deux.
D'après mes calculs, il y a deux centres de gravité.
Regardez.
Juste sous les deux promontoires.
De plus, pour faire une brèche,
il faut que les deux charges explosent en même temps.
Ce qui signifie que ces deux personnes...
Maître Xiang, comment pouvons-nous, ma fille et moi,
atteindre ces promontoires ?
Premièrement,
il faut connaître les arts martiaux.
Deuxièmement,
c'est nous cinq qui voulons aller à la grande salle.
Vous n'êtes pas concernés.
J'ai ici cinq bouts de bois, deux longs, trois courts.
Ceux qui auront les longs feront sauter les charges.
Laisse-moi faire.
Le tien est court, le mien est long.
Le tien est court aussi.
Pourquoi ?
Je suis un garde impérial. C'est mon devoir.
Il faut que je sois l'un des deux.
Mais je vous demande de faire une chose pour moi.
Vous livrerez le maître Chauve-souris ficelé avec ça à l'empereur.
Pourquoi moi ?
Je n'agis que pour l'argent.
Justement. Il faut que tu apprennes
que certaines choses doivent être accomplies
même sans rémunération.
C'est ma dernière requête.
Le destin est étrange.
Je suis venu ici pour te tuer.
Ainsi va la vie.
Les circonstances transforment les sentiments.
Promets-moi de l'attacher avec cette corde.
Qui sera l'autre ?
Tu ne peux pas mourir. Renonçons à y aller.
Rentrons !
Wu-mei.
Rappelle-toi notre règle.
Nous n'abandonnons pas nos amis.
Tu es l'unique descendant de la famille Li,
tu ne peux mourir ici.
La famille Li est destinée à être sans descendance.
N'approchez pas.
C'est notre affaire.
Pourquoi as-tu bloqué mes points vitaux ?
Quand tu as su que j'avais cette maladie incurable,
n'as-tu pas dit que tu ne me contrarierais jamais ?
Oui, mais...
J'allumerai la charge à ta place.
Vieil homme, après l'explosion,
vous appuierez fortement sur leur cinquième vertèbre.
Cela les débloquera.
Je comprends.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Non.
Madame Li,
s'il vous plaît.
Chevalier Ou.
Extirpez le mal pour le pays.
J'y vais.
Par ici.
Frère Li.
La main de Xing-hu,
la tête du gouverneur, le manuel.
- C'est prêt ? - Oui.
Les armes de Xiang et des autres. La prison a été attaquée.
Faites attention.
Vous éteindrez les lanternes.
Compris.
Enfilons leurs vêtements !
La main de Xing-hu, la tête du gouverneur,
un manuel secret.
Que les acheteurs
préparent leur or.
Signe Tian.
Qui êtes-vous ?
Li Yu-han du domaine Yongcui.
Point-rouge de Zhongyuan.
Chu Liu-xiang l'expert en substitution.
Nous sommes ici pour le maître.
Les autres, quittez ces lieux !
Comment vous êtes-vous échappés ?
La fin de l'Île de la Chauve-souris est proche.
Arrêtez !
Vous n'êtes pas dignes d'affronter ces héros.
Deux invités ne sont pas partis. Qui sont-ils ?
TaoÏste Ku-mei.
Qui êtes-vous ?
Le frère cadet de Wu Hua,
le moine Wu Gen qui vient du Japon.
L'an dernier, c'est moi qui voulais acheter ta tête.
La réputation de Chu Liu-xiang est méritée.
On se reverra.
Occupons-nous des affaires de la famille.
Taoïste Ku-mei, je vous croyais morte.
Non.
Ayant découvert qu'on en voulait à ma vie,
j'ai fait semblant de mourir.
Sui-yun,
sais-tu qui veut me tuer ?
Sui-yun ?
Comment le sais-tu ?
Comment l'ignorerais-je ?
Je suis ta mère. Tu es mon fils.
Comment ?
Il y a vingt ans, j'ai quitté ton père.
J'ai confié ton frère à Dong-shan
et me suis retirée au mont Hua, loin du monde de poussière.
Mais un jour, on m'a parlé des méfaits de cette île.
Ton frère m'a écrit que tu étais peut-être le maître Chauve-souris.
Je l'ai chargé de rassembler quelques braves pour élaborer un plan.
Ils ont été tués. Ton frère a été choqué.
J'ai quitté ma retraite mais on m'a attaquée sur le bateau.
Est-ce toi qui as fait tout cela ?
Mère !
Comment pourrais-je tuer ma mère et mon frère ?
Comment ça va ?
Je vais bien.
Je m'occupe de ce monstre.
As-tu une dernière chose à ajouter ?
Tu as sali les noms de Wuzheng et de Yuan.
Frère, écoute-moi...
Tais-toi !
Explique-toi devant mère.
Ne bougez pas !
Pourquoi ?
Pourquoi tenez-vous tant à vous mêler de mes affaires ?
Il y a vingt ans que nous sommes séparés.
Mère ne m'a pas élevé.
Vous voulez savoir pourquoi je suis devenu ce que je suis ?
Parce que ma famille était trop honorable.
Malgré mes capacités exceptionnelles,
je n'étais qu'un héritier de Wuzheng,
le fils de mon père.
Je maîtrise les arts martiaux du monde entier.
J'ai agi
à l'opposé de vous
pour que vous remarquiez cet aveugle qui vous surpassait.
J'ai pu ainsi me venger de l'injustice du Ciel.
Quelle injustice ?
Pourquoi suis-je un enfant naturel ?
Pourquoi suis-je aveugle ?
Tu saisis mon épée ? Tu veux mourir ?
La mort n'effraie pas Point-rouge.
Éteignez les lampes et partez.
Actionnez le mécanisme.
Le savez-vous ?
Dans l'obscurité, un aveugle est avantagé.
Vous ne me voyez pas
mais moi, je vous entends.
Vous ne voyez plus rien
à l'exception d'un chemin :
celui qui vous mènera en enfer !
Maître Yuan !
Ne regrettez-vous pas de vous être mêlés à cette histoire ?
Bon. Fini de plaisanter.
Je vais vous tuer l'un après l'autre.
Par qui vais-je commencer ?
Par ce fouineur de Chu Liu-xiang.
Pourquoi tu ne me tues pas en premier ?
As-tu peur de Point-rouge ?
Comment aurais-je peur de toi ?
Soit. Puisque tu le demandes,
je te tuerai en premier.
Vos attaques sont puissantes.
Est-ce que Point-rouge est mort ?
Je suis seulement blessé au bras.
Pour te tuer, maître Chauve-souris, un bras me suffit amplement.
Vraiment ?
Dommage que vous ne sachiez pas où je suis.
Vos brillants talents ne vous serviront pas.
Attendez-vous à mourir.
Sans voir, difficile d'attaquer, n'est-ce pas ?
Suivez mon conseil.
La prochaine fois, munissez-vous de bougies.
Je doute cependant qu'il y ait une prochaine fois.
Ils ont anticipé mes attaques.
Ont-ils entendu ces perles ?
Vous me voyiez grâce à ce trésor légendaire :
la perle de la mer du Sud.
Dommage que vous n'en ayez pas une deuxième.
La prochaine bataille vous conduira tout droit en enfer !
Frère Li !
Maître Xiang !
Si vous le pouvez,
emmenez mon cadavre
dans la grotte de glace
afin que je puisse reposer éternellement auprès de Wu-mei.
C'est une technique de l'école du Démon noir.
Tuer l'ennemi avec sa propre épée.
Je vais vous tuer avec vos propres armes.
Maître Yuan !
Sui-feng, comment tu vas ?
Il ne reste plus que Chu Liu-xiang.
Sui-yun !
Que fait-il ?
Il a promis à un ami défunt
d'attacher le corps du maître Chauve-souris
et de le livrer à l'empereur.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : VDM